UN ABANICO DE NÁCAR

Si la luna llena
le ponemos un mango:
¡qué buen abanico!
 Yamazaki Sookan

Tsuki ni e o

Sashitaraba yoki

uchiwa kana

Yamazaki Sookan

Una noche de verano.
El tren hacia el puerto va,
devorando aire marino
aún no se ve la mar.

Cuando lleguemos al puerto,
niña, verás
un abanico de nácar
que brilla sobre la mar.

A una japonesa le dijo Sokán:
Con la blanca luna
te abanicarás,
con la blanca luna,
a orillas del mar.
Antonio Machado

"Luna de estío:

si le pones un mango

¡un abanico!

Octavio Paz