miércoles, 16 de febrero de 2011

GOTA DE ROCÍO Y DIAMANTE


La diferencia entre tú y ella
(a quien una vez preferí)
es fácil de apreciar: ella brillaba
como un diamante, mas tú brillas
como una gota de rocío
sobre el pétalo de una rosa roja.

La joven gota lleva en su mirada
montaña y bosque, mar y cielo,
y todos los cambios de clima;
un diamante, por el contrario, escinde
la visión en inútiles fragmentos
que nadie puede restaurar.



Robert Graves


Trad. Jordi Doce


10 comentarios:

  1. Esta poesía como no lo dice nadie lo digo yo: ¡Me parece preciosa!

    ResponderEliminar
  2. pues si, pero lo mas guapo de todo es la rosa del rosal de mi madre......

    ResponderEliminar
  3. Coño Mary, no me jorobes, que eso no estaba en el guión. Tenias que haber dicho:
    -lo que más me gusta, ye la foto que has hecho, Churri.
    -Y entonces, yo, tenía que haber dicho, pero la foto no hubiera sido nada sin la rosa del rosal de tu madre.

    ResponderEliminar
  4. Esto es un blog serio. Así que te voy a eliminar los comentarios. Bueno y ahora que lo pienso, si te elimino los comentarios, nadie me comenta y si nadie me comenta la Coca Cola no pone publicidad en mi blog y me veré abocado al cierre.
    ¡La poesía ye divina!
    Aclaraciones para el mercado internacional:
    Ye: es (es) /ye (es)
    Fotuca: foto
    Guapo: Bonito,bello, Miner.
    Coño:XXXXXXXXXXXX
    Churri: Miner
    jorobes: Chepes
    traducción:
    XXX Mary, no me Chepes.

    ResponderEliminar
  5. Jaaaaaaaaaaaaa,jaaaaaaaaaaaaaa¡ sois de traca! al final:¿quien fizo la foto?. Bueno Miner, ya en serio, la poesía preciosa. Siempre me sorprendes. Besinos

    ResponderEliminar
  6. Ye muy guapa, Miner.Saber apreciar una gota de rocío requiere una sensibilidad de les que escaseen.
    Y la foto, muy chula. ¡Háyala hecho quién la haya hecho!Que todo queda en familia!!
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  7. Menos mal que te leo hoy, estaba depre y me me alegrado contigo y los comentaristas.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  8. Me alegro de haber echo la buena labor del día. Ves Mary, y tu diciendo que soy un inútil.
    Saludos

    ResponderEliminar